【国际诗人作家名录-33】米歇拉·萨纳雷拉（意大利）

      米歇拉·萨纳雷拉（Michela Zanarella），1980年出生于奇塔代拉（Cittadella），意大利著名女诗人。自2007年起，她在罗马生活并工作。
      现为意大利Periodico italiano杂志主编、报纸Laici.it的记者、维基百科-诗意百科全书名誉主席。诗歌作品已被翻译成英语、法语、阿拉伯语、西班牙语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、希腊语、葡萄牙语、印地语和日语。
     曾获得2016年纳吉·纳曼国际诗歌奖，并成为黎巴嫩-意大利的纳吉-纳曼基金会文化大使。

A Fistful of Sea

On the boundary of an ocean floor
the unripe sound
of a life stolen.
A fistful of sea
returns with sweat
and the weight
of narrow deserts
in a ghost.
It is a terror
the hunger and the thirst
that in a dinghy
begins her end.


一脉海空

海底之界，
生发着 被光阴取得的，
稚嫩的声。
一脉海空，
带着汗嗅，
扁挤的沙漠间，
鬼魂 似有轻重。
此是一种恐怖，
饥渴之间，
于一叶扁舟之上，
死亡的威胁 开始 吞噬她的生命。