【国际诗人作家名录-35】舒希达·尤苏波娃（乌兹别克斯坦）

        舒希达·尤苏波娃（Shokhida Yusupova），乌兹别克斯坦的著名青年女诗人、记者。尼尔·梅兹德 （Munir Mezyed）艺术与文化基金会驻乌兹别克斯坦大使，同时也是乌兹别克斯坦与土耳其的Turk Yaynimi出版集团大使。
       曾获“Zulfiya”国家奖，哈萨克斯坦共和国独立国家联合体举办的“2021年最佳青年科学家”和“年度最佳学生”的最优奖。
       现已出版书籍《最长的路》、《骄傲》、《我是慷慨父亲的女儿》、《我灵魂的统治者》、《最美丽的爱》。诗作曾在美国、印度、土耳其、埃及、孟加拉国、罗马尼亚、意大利、非洲、哈萨克斯坦、吉尔吉斯坦出版和翻译。
       现在乌兹别克斯坦新闻学与大众传播学院进修国际新闻与公共关系学科。

We

When I read poems with pleasure,
Listen carefully,
my dear.
Rejecting all crazy worlds,
Watching the stars dance without fear!
There is a picture of my soul in his eyes,
May one day,
There will be “his name” in them.
Then fairies will sing Salawat,
They will wish to be one unity, then!
Eternity is a synonym of our love,
Distance separates us like a demon.
One day as a pair of swallows,
We will build our nest in heaven!


彼此

当我 愉快地朗诵时，
请仔细地听罢，
亲爱的你哦。
让我们 拒绝一切疯狂的意念，
无畏地 凝睇着星的舞蹈！
他眼中 会有我灵魂的印迹，
也许某日，
灵魂深处 终要留下他“名字”的刻雕。
然后 神女会唱起萨拉瓦特，
那么 他们就会希望团结一体！
永恒 将是我们爱的同义，
距离 只会似恶魔一样把我们分消。
某日 作对双飞燕，
我们 将在天堂筑起爱巢！