【国际诗人作家名录-36】图菲克·佐哈尔（孟加拉国）

       图菲克·佐哈尔（Toufiq Zohur），孟加拉国著名诗人、散文家，1973年12月15日生于孟加拉国博格拉，后获得孟加拉文学学士学位。
       先后出版诗集：《蒂尔斯纳塔·乔赫尔·阿库蒂》（2016）、《巴基·比克里·卡尼尼》（2019）、《阿玛克·德克·尼耶·杰伊·巴里》（2020）、《埃伊·沙霍尔·阿马尔·科诺·普雷米卡·奈》（2021）、《坦达·曼肖·阿格纳·丘利》（2021）等，与印度著名诗人特里斯娜·巴萨克合著诗集《声音的神奇回声——寒冬卡尔》（2021）等。
       自1998年以来一直担任艺术、文学和哲学小杂志《乌丹》的编辑。曾先后获得Kantha作家奖（2019年）、Jibanananda Das记忆奖（2020年）等。

You and a Cup of Coffee

A cup of coffee in a thirsty soul
and your presence
I decorate the afternoon with elegant colour
Removing the darkness of falsehood
I lit the lamp of love.
Every time I reach you
my sense receive the fragrance of
your loving face
And I forgot the coffee go'nna cold
Again and again, in the same picture
I float the promises of present and future.
Sweetheart, O', Sweetheart,
I want to sit next to you forever
And sip a warm cup of coffee
with the fascination of life.


你，一杯热饮

似 一杯热饮 于饥渴的灵魂内，
还有 你的存在如影。
我以优雅之色彩 点缀整个午后，
为以消除 谎言中的黑暗残留，
点燃 爱的明灯。
每次 或寻到你，
感官之间 仿佛触碰得到 空气的芬芳娉婷。
你那 可爱的脸庞，
已令我忘却 咖啡的微凉，
一次次中 同幅画里，
我总要 坚守着 如今与明天的承诺若星。
亲爱的 哦 亲爱的，
只想 永远守在你身边；
同饮凉热，
相偎相生。