【国际诗人作家名录-40】玛丽亚·埃里科（意大利）

       玛丽亚·埃里科（Maria Errico），意大利著名诗人，毕业于哲学专业，曾任DELFINO FISD CONI——ASL TA / 5.G.S.社会助理协调员，为技术人员的选拔，以及国家（罗马）和国际（布鲁塞尔）体育赛事的培训课程做出了贡献。
       现已出版诗集《我的心是一朵猩红色的玫瑰》（2016年）、短篇小说集《冬季童话》（2018年）和小说集《裸体真相》（2019年）等。
       “亚历山德罗·夸西莫多读当代作家”奖获得者。

REALTA ONIRICA

Nulla puoi, Louis,
contro il Potere del Sogno
dove vivo con te
l’entanglement quantistico,
e l’equazione di Dirac
mi dischiude una realta
che tu non vedrai mai...
E, allora, ridicole dichiarazioni di guerra
sono i tuoi abbandoni...
dissolti dal potere arcano
della mente che ti riporta a me.
E mi tendi le mani, mentre inciampo
nel tuo sguardo scorpionico
che mi cerca febbrile... ed io, felice,
intreccio i miei capelli con
le odorose mammole di Marzo,
e le parole non riaprono piu
cicatrici collezionate nel tempo.
Ma, Morfeo il Pronubo, si dilegua all’AIba
e tutto ritorna maledettamente reale!


现实

你却无能为力呀 路易斯，
去对抗 梦想的力量。
共你如今的所在，
是种微粒的拼凑，
然后 再辅以数字的平方。
一切都是如此真实，
你却 永远看不清楚……
人们总是追求 荒谬的战争宣告，
哦我知道 这正是你最厌恶的荒凉……
古老的魅惑 化解所有的问题，
会将你 又带回到我最初的思想。
当你无力的时候 我会伸出自己的手，
于你凌厉的目光下，
施以救助 哦如此荣幸的向往。
如用发丝 扎起辫子，
春天会是温柔的季节？
这种论点 怕是再也无法面光。
时间的推移，
伤痕会累积；
然而  睡梦之间 那指明的方向呵，
一切都是那么的现实、无常！