【国际诗人作家名录-43】迪马利斯·阿奎拉·加西亚（古巴）

     迪马利斯·阿奎拉·加西亚（Dimarys Águila García），1979年8月15日生于古巴阿特米萨的居拉·德梅勒纳。古巴著名女作家、诗人，阿戈斯国际信息机构（隶属何塞·马蒂文化协会）的新闻记者，其文化运动的负责人和伊比利亚美洲编辑协会的负责人。
     她是阿尔特米萨省文学研讨会的创始成员，文学工作坊教授。
     自2019年起担任国际格里托·德·穆杰尔艺术节古巴协调员，她参加了第九届、第十届和第十一届“格里托·德·穆杰尔”国际诗歌艺术节（2019、2020和2021年）。他是2021年古巴德西马·弗朗西斯科河国家大赛评委会成员、古巴哈瓦那拉丁美洲诗歌艺术（APL）代表。
     现著有《公园的秘密》、《诗歌选》和《四面墙》等。

The most faithful departed

It was that afternoon when I saw you die
tight to my chest,
I was hurt
to dress in gauze to your door
to suture the flesh that pretended to go out of his way
and sought help in the final breath of a bottle.
It was time to cry for the dead
the most faithful departed
pink fur
with useless bones
for tears that ceased to serve.
And do you think a kiss would kill me?


忠诚的，离开了

那日午后 看到 你已死去，
于我胸口的位置 紧紧挨着。
如此感伤，
披上孝装 立于你的门前，
试图缝合此伤 假设走出此痛，
最后一次喘息间 寻求天地的解脱。
是时候 为逝者而哭，
忠诚的 已离开了。
肉面如故，
骨瘦嶙峋，
愿 可停这泪的折磨。
你是否觉得，
一个吻 会痛杀于我？