【国际诗人作家名录-47】瓦西里基·齐奥利（希腊）

       瓦西里基·卡拉塔西奥·齐奥利（Vasiliki Karatasiou-Tsioli），希腊著名诗人、作家、希腊文学教授。现居拉里萨，任欧洲文学联合会秘书长一职。
       她出版了六本诗集，其中三本是法语翻译的。曾被卢特塞国际文学艺术学院授予一枚金牌和一枚银牌。曾获多种奖项。

Water of goodness

Do not grieve, blessed soul
they did not even offer you water to drink,
a sweet wish to say.

Even a little water
is unfortunately too much for somebody,
when they keep the door of their house locked
for their brother or relative
and their hearts distant
and from noble emotions extinguished.

When we are thirsty we will drink water of goodness
with plenty of drops of love and brotherhood
and when the water from our glass will overflow and pour,
the seed of love and goodness
will be scattered everywhere.


圣水

莫要悲郁 受过祈祷的灵魂，
即使 他们无圣水垂赐，
无祝福 给你馈赠。

即使 一沫水渍，
亦可能为 别人莫大的不幸。
当人们 闭锁了自我，
远离了 一切的亲人；
游离的心 似已飘失，
崇高的情感 皆已落空。

干渴时分 饮入圣水，
这是自 兄弟姊妹的爱意；
当我们的杯中 圣水滴出，
爱与善的种子，
业已普赠。