【国际诗人作家名录-50】明科·塔涅夫（保加利亚）

明科·塔涅夫（Minko Tanev），普罗夫迪夫医科大学留学生对外保加利亚语讲师。 在保加利亚出版过六本诗歌著作、印度出版的双语诗集的合著者。 参与过日本、菲律宾、印度、越南、俄罗斯、罗马尼亚、保加利亚、塞尔维亚、克罗地亚、德国、法国、英国、美国以及非洲国家的七十多种文集的编辑。 曾获得过无数奖项，包括全球文学协会的金星奖、红鹅毛笔奖、白金星-文学爱好者协会-诗意星球-丘比特奖等。 2019年世界作家联盟最佳诗人提名诗人。

TRANSFORMATION

I loved the midnight picture
on the wonderful ghostly  hill.
If I'll go far from here,
my heart will raise it up.

I loved the glittering abysses
of the morning snow and smoke.
Forever if I'll  disappear,
their flesh will reborn me.

I used to love the solar nets
of this adorable game.
I hope someone will notice me,
if I'll  spark on that hill.

I'll stare with the eyes of bird
in the astonished vault of sky
and I'll fly slightly into the dusk
into my next life.


化形

我爱于曼妙的幽灵山上
拍下的午夜照片。
一旦我愈行远一点，
我的心便更振奋一点。

我爱于清晨的雾共雪中
那灼灼发光的深渊。
假如我会永远地匿迹，
那么他们的肉身 将能让我重生一遍。

我曾爱这美好的游戏里
那笼罩的太阳光焰。
多希望有人可注视着我，
当我在彼山之上 火花崩闪。

我要在此天空的笼盖下
凝视着 那鸟儿的双眼。
我会轻轻地飞到黄昏的指尖，
飞入来生的梦缘。