【国际诗人作家名录-54】普拉桑纳·库玛（印度）

普拉桑纳·库玛（Prasanna Kumar），印度著名诗人，现创作有过千的诗歌，印度安得拉大学（Andhra University）商业硕士。
现共著有六本诗集，备受赞誉。曾先后获得过法国“迪梅里托”文学奖、马其顿科幻小说中心“视觉荣誉名誉大使”奖等。

Beyond The Horizons Lies

The Pandora box full of flavourings,
the mainland muddled in the longings,
spillway of blood streaming into seas,
Raising are the waves of tears

Unbridled cries of spirits,
Unruly raucous chantings,
no response
from the elms of gods and demons,
Ogres and ghouls
overseeing the apocalypse.

Humans turned out to be zombies,
Scattered are the skeletons of beats,
who would wipe out the devastation?

Will there be a magical potion?
where are those pixies and nymphs?
with whose magic wand everything
would turn out to be gorgeous.


跨越地平线的虚幻

垂香的 潘朵拉之魔盒，
大地 掺杂着期待的饥渴。
汇入海中 似血流荡涤，
扬起的 这泪水如此婆娑。

灵魂的啼哭，
是凌乱 而无际之呼喊，
却毫无回应 于此圣根的奈落。
饿鬼共妖精，
倒成了我们 用以启示的风波。

人已 行尸而走肉，
满是 带着节奏的骨骼，
然 谁可消除 这场靡靡灾祸？

会有灵丹妙药否？
精灵共神魅 又会于何处？
愿期终有魔杖点化此一切，
令其变得更美好、仁若。