【国际诗人作家名录-55】苏玛·蒙特罗（玻利维亚）

苏玛·蒙特罗（Sulma Montero）：玻利维亚著名女诗人，在文学、艺术和设计方面有相当的造诣。
出版有书籍:《有娃娃的女人》、《童年》、《塔尼亚花》、《奇思妙想》、《亲密选集》(诗集)、原装(故事集)、瑟瑞娜(小说集)等。

Bajo el Diamante Negro del Cielo

la ciudad funde su noche pétrea
en un mar de luces radiantes.
Un frío viento lunar acaricia
la blanca túnica de la cordillera.

Cerca del lago se enaltecen
las apachetas.
Se eleva la khoa
entre amarillas retamas
se consuma una ofrenda.

Llama blanca
la montaña guarda
una palabra
bajo la sal de la tierra.

Al fondo de los rayos de miel dorada
un paisaje inagotable me embriaga.
Expande su corola floral el alba
asciende el día de belleza anaranjada
y en el lago de sombras azuladas
siento el aliento secreto de mi alma.


在黑钻石般的天空之下

这座城市 融化了它的钻石之夜，
在一片发光的海洋之里。
寒冷的风月抚摸，
山脉上的 白色之长袍 渐渐相惜。

在某个湖边，
或靠近着 亚太地区。
哇 已然升起了，
黄色条纹之间的，
那些被消耗的所有 所有的生祭。

白色之火焰，
让群山去守卫着，
这一片，
似盐白里的沃野、似雪白似的土地。

于金色蜂蜜样光芒下，
无穷无尽的风景令我沉迷。
在黎明伸展着花冠到来时，
橙色美丽的一天即将到来，
于蓝色之阴影中，
我感觉得到 我的灵魂在秘密呼吸。