【国际诗人作家名录-59】波泽娜·海伦娜·诺瓦克（波兰）

波泽娜·海伦娜·玛祖尔·诺瓦克（Bozena Helena Mazur-Nowak），英籍波兰著名女诗人、翻译家，现已出版七本诗集（波兰语，英语）、散文集、短篇小说集。诗歌作品已被翻译成20种语言发行。

Yesterday

she stood by the window yesterday
and watched as life went by
today flowers wither in pots
she does not squint eyes to the sun anymore

shutters wide open
yellow plaster from the wall crumbles
at the bus stop a gloomy hourglass
says a prayer for her soul

yesterday she greeted with a smile
today adorns memories with tears
she assisted the homeless and hungry
shared a slice of bread with love

she invited pigeons for crumbs
small sparrows squirrels and cats
who will look after a sad group today
which is missing the blue of her eyes

just yesterday she stood by this window ...


昨天

她 昨天站在窗前，
看着 生命慢慢地流逝。
今天 花儿已然在花盆里枯萎，
她 不再转身 仰望着太阳，
注视着 无限光赤。

百叶窗已打开，
墙上的灰泥碎裂，
于公共车站有一个阴暗的沙漏，
在为她的灵魂祈祷、雕饰。

昨天 她微笑着迎接一切，
今天 却用泪水把记忆装饰。
她帮助无家可归和饥饿的人，
与爱分享 一片面包 带着点点爱渍。

她请鸽子 啄食面包的碎屑，
还有麻雀 和那松鼠与猫咪。
今天谁会照顾一个悲伤的团体，
她的蓝色双眼 忽然迷茫在这样的一时。

就在昨天，
她站在窗前…
沉默地看着 生命慢慢地流逝。