【国际诗人作家名录-60】雷扎丁·斯大林（孟加拉国）

雷扎丁·斯大林（Rezauddin Stalin），孟加拉国著名诗人，1962年11月22日出生于杰索尔。达卡大学经济学学士和政治学硕士学位。纳兹鲁尔研究所（Nazrul Institute）的前副主任、孟加拉国著名的电视主播和媒体人物、孟加拉国表演艺术中心创始人兼董事长，
曾获印度大吉岭·纳托·乔克罗奖（1985）、孟加拉学院奖（2006）、迈克尔·莫德胡舒丹·杜塔奖（2009）、肖邦·沙基奖、美国加利福尼亚州多伦多奖（2012）、美国加利福尼亚作家协会奖（2012）、美国加利福尼亚州巴达姆文化奖（2012）、印度西孟加拉邦阿南达·阿罗城市奖（2015）、印度西孟加拉邦中央舞台巴拉萨特奖（2018）、英国新闻工作者协会奖（2018）等。

COURAGE

Don't think my darling—
If someone gives you the sky
I will give you the Sun.
If he gives you the rain
I will give you the tree,
More precious than diamond.
I will give you the fastest boat
If anyone gives you the river.

Don't think my darling—
If someone lights a chandelier
I will fill the path with starlight.
If he gives you a golden nose-ring
I will make the same with the rainbow.
If someone gives an anklet
I will give you the river's splosh.

Don't think my darling—
If he promises you with a golden book
Simply I will give you the alphabet
Of my mother-tongue.
If anyone gives you the worldwide house
I will give you only a full-length sari
Just to cover your hidden organs.


勇气

莫要念我 亲爱的——
如有人 可给你一片天空，
我亦会 赠你一片明媚。
如果他 可给你一场微雨，
我也会 赠你一片木林，
那会比 钻石更加珍贵。
还会给你 最快的船艇，
如果有人 为你开江辟水。

莫要念我 亲爱的——
如有人 为你点燃烛光，
我会用 星光把你包围。
如果他 可给你金色鼻环，
我亦会 化彩虹作你的伴陪。
如有人 可给你一个脚镯，
我也会 用浪花赠你心醉。

莫要念我 亲爱的——
如果他 承诺你一部太阳金经，
我愿做你 母语中的字母排队。
如有人 可给你全世界的房子，
我只可 赠你一段长巾，
只为保护 你脆弱的甜美。