【国际诗人作家名录-61】叶西姆·阿高格鲁（土耳其）

叶西姆·阿高格鲁（Yeşim Ağaoğlu），土耳其著名诗人、作家、编辑。1966年生于伊斯坦布尔，就读于伊斯坦布尔大学考古与艺术史系，获伊斯坦布尔大学广播电视大学传播系文学硕士学位。曾在纽约视觉艺术学院进修了使用Super 8摄影机拍摄的电影课。
自18岁起，开始发表诗歌。现在土耳其出版有七本诗集，于阿塞拜疆出版有两本诗集，2016年和2017年，分别在美国纽约出版两本诗集。诗歌被翻译成多种语言，如英语、德语、西班牙语、俄语等。传记在一些文学和艺术百科全书中多被选用。
自1996年以来，先后参与了许多个展、团体展览和艺博会等。例如在阿塞拜疆，土耳其，德国，挪威，意大利，奥地利，保加利亚，波斯尼亚和黑塞哥维那，格鲁吉亚，乌兹别克斯坦，韩国，俄罗斯等。

Filthy Thieves

The lid of the washing basket slid open
and forty tiny filth trolls went scampering all around
they spoke an unknown tongue had funny voices
each a different colour
a different odour
forty tiny dirt trolls

they abandoned the clothes
they found a cake of soap and gnawed its middle out
the soap’s blood ran in streams
they killed off the detergents screaming with wild hoops
it was a terrible  murder this
from there they scattered all around the town
forty different colours
forty different smells
forty tiny dirt trolls


作呕的贼

洗涤篮的盖子被打开，
四十个小又肮脏的魔头 四处逃窜。
他们说着陌生的语言 声音滑稽可憎，
不同颜色的穿着，
不同的气味，
哦这四十个小又肮脏的蜚蠊。

他们丢弃了衣物，
他们找到了一块肥皂，
然后咬向了中间。
肥皂 在流血，
他们杀死了它，
还在大声尖呼，
哦这是一次 谋害的预演。
从他们走遍乡镇开始，
四十种不同的颜色，
四十种不同的气味，
四十个小又肮脏的蜚蠊。