【国际诗人作家名录-64】贾娜·奥尔洛娃（捷克）

贾娜·奥尔洛娃（Jana Orlová），1986年出生，捷克著名女诗人、演员。她于2012年在帕维尔·默瓦尔特（Pavel Mervart）出版社出版了带有插图的第一本诗集《Čichatoheň》（《嗅探之火》），2017年在VětrnéMlýny出版社出版了她的第二本诗集《Újedě》。她的作品《Nejlepšíčeskébásně》曾获得最佳捷克诗集奖。
作品被翻译成罗马尼亚语、乌克兰语、白俄罗斯语、波兰语、保加利亚语、匈牙利语、北印度语、西班牙语、英语和阿拉伯语。2019年用乌克兰语和罗马尼亚语出版了诗集。 她因“轻松自然地跨越文学，美术和戏剧的界线”在Next Wave音乐节上获得了2017年“ Objev roku 2017”最佳艺术奖，2020年获得达达尼卡奖。

After winter she still had
stiffened meat
when they grafted her into wood
by hand

No wounds
that would be worth speaking about
and whispering by palm
through a crack

Great-grandmother stands at the window
and awaits a lover
Great-grandmother awaits a lover
and carries water for the fire
Great-grandmother awaits a lover
and her husband is sleeping

Everything is in order on the farm


冬日后 温暖化不开她的僵硬，
仿似他们 用手 将她植上了木桩。

可是 无有伤口，
所以 需要大书特书，
通过缝隙 传遍四方。

哦曾祖母 站在窗前，
等待着 一个情郎。
曾祖母 在等待着 一个情郎，
即使 从火上取下开水的时候；
曾祖母 在等待着 一个情郎，
而她的丈夫 正在梦乡。

此刻，
农场里 一切都按部就班，
静谧里 不乏舒畅。