【国际诗人作家名录-67】特兰达菲尔·桑佩特鲁（罗马尼亚）

特兰达菲尔·桑佩特鲁（Trandafir Sîmpetru），罗马尼亚著名诗人，1962年4月19日出生在布尔伊拉县吉尔卢市。罗马尼亚世界诗人联盟主席、世界诗人协会主席、世界文学学院的院长、奥林匹克运动会主席、罗马尼亚作家联盟的会员、“罗马尼亚圣杯”电视台台长、摩尔多瓦共和国国立大学的会员等。
他是“世界诗歌锦标赛”国际诗歌节主席兼组织者、“欧洲诗歌锦标赛”国际诗歌节主席兼组织者、“世界诗歌奥林匹克”国际诗歌节主席、组织者、罗马尼亚艺术文学信息平台主任。
世界诗人协会提名 诺贝尔奖提名奖获得者，至今共出版了32卷诗歌和两部小说选集。

CÂND TE APROPIAI CU SURÂSUL RÂNDUNICII

Dragoste, când veneai tremurând,
când te apropiai cu surâsul rândunicii,
cu spaima fulgerelor de pe culmi, când
implorai, când cerșeai, când spărgeai de
pereți nepăsările mele, când ți s-a dus
deziluzia, când ți s-a dus bucuria, când
ți s-a dat viața celui ce nu va mai fi,
atunci ai trecut pe alt drum singură,
celălalt a rămas aici, în sufletul meu.


当你 靠近结局的片刻

爱人呵 你小心地走来，
当你带着 自然的微笑靠近，
就似让我对闪电 有了绝对的恐惧。

你乞求着吧 哦你在乞求，
当你 靠近结局的片刻，
我就仿佛 失去了呼吸。

当你远离，
幻灭的感觉 旁落了快乐，
而当你 已经不再是你，
然后 走向下一条路径，
总有缘分 为你等待，
轻轻藏在 我的灵魂之里。