【国际诗人作家名录-70】沙瓦特·冈帕多耶（印度）

沙瓦特·冈帕多耶（SHASWATA GANGOPADHYAY）：孟加拉籍印度著名诗人，生于加尔各答，现代孟加拉语诗歌代表诗人之一，自90年代中期开始写作。著有诗集：《冥王星上的居民》（2001）、《怪物的后代》（2009）、《红蟹的洞》（2015）等。

Feng Shui

Let us listen to what the Feng Shui experts advise
the middle-aged couple suffering from depression :

1. Just place three crystal balls at the north-east corner
of the room, they may tone up the warmth of relationship
2. The dragon overthere,- for its curvy tail and shoulder
just buy it to home, on the bed of sleeping chamber
It'll tease the body with a lightning flash at dead of night
3. Then after a long stretch of time, the fairy tale begins
Purchase for this a golden ship with sails,
Which, like a dolphin, will carry you on it's back
During intercourse-to a grassy green island
4. Do you think what to carry with you? Just touch upon
the laughing smile of Buddha

If all these fail,
then in a winter afternoon,
on opening the west window,
let the aged couple look at the sunset only


风水

让我们听一听 风水专家的建议，
对一对 患有抑郁症的中年夫妻：

1.东北一角 放置三个水晶球在房里，
它们 可能会为你们的夫妻关系增温续力。
2. 那边的一条龙，
因为它卷卷的尾巴和肢干，
所以 把它买回，
供在卧室的床上，
它会在子夜 以电感刺激你们的身体。
3. 过上一段时间后，
会发生 真正的奇迹。
为你们自己的幸福 买上一个金船，
就像海豚般似，
然后 幸福就像鹏程万里。
4. 你觉得 随身带点什么好呢？
只需 一尊弥勒的福地。

如果这些 都失败了，
那么 冬天的某个午后，
打开西边的窗户，
让这对老夫妻 仅仅面着夕落就可以。