【国际诗人作家名录-72】法哈纳·赫里多伊尼（孟加拉国）

法哈纳·赫里多伊尼（Farhana Hridoyini），孟加拉国著名女诗人，1980年11月25日出生，毕业于政府公立高中，后进入库尔德伊斯兰学院进修。现为杂志编辑与出版商，2016年在Ashush出版第一本书《心灵的话语》。2008年加入苏南文学组织。
2008年获得“爱柯蒂斯”奖；2016年，荣获孟加拉国女作家协会被评为“最佳女诗人奖”。

The Day of Immersion

Today is the day of my immersion,
I’d erase debts of Your Love with my tears’ submission.
Today,
the very faith of walls has collapsed;
By the flash of new love,
you’re being swept away submersed.
I ‘d not tell you anything being sentimental
I’d not call you back with love eternal.
The heart will be broken with waves of pains,
Yet,
I’ll stare at you with my smiling sense.
I’d be happy with the new happiness of yours;
You would not get more price of love,
of course.
Loving me,
you gave me a happy name,
Today,
you haven’t kept the value of the same.
Your wishes are now at the door of a new one,
By day and night,
you’re calling her with honey sweet tone.
Then,
let be the tears your companion ever,
With love,
light the lamp of happiness forever.


礼拜

今天 是我礼拜的日子，
我会用泪水 洗刷你爱的亏欠。
今天，
信仰之墙已然崩塌；
在新一种爱的光芒下，
你会被沉浸不见。
我不会告你 一切多愁善感的故事，
我不会用那 永恒的爱给你去回电。
心 会因阵痛而破碎，
然，
我会用微笑的感觉 盯着你看。
我会为你 重逢的幸福而高兴；
而你也不会 收到爱的代价的负担。
爱我，
是你赠我 一个绝美名字，
在今天，
你却没有 让它比金坚。
你的愿望 现在绽在一个新的愿望门口，
无论昼夜，
你愿唤他 以爱的蜜语甜言。
那么，
让眼泪 成为你永恒的伴侣，
带着爱，
让幸福的灯火直到永远。