【国际诗人作家名录-75】杜桑·佩雅科维奇（黑山）

杜桑·佩雅科维奇（Dusan Pejakovic），黑山青年诗人，黑山大学政治系硕士研究生。他以多种语言写作（巴尔干半岛地区的语言、英语、意大利语和西班牙语）。
迄今为止，作品已在全球20多部诗集和散文选集，以及约10本国际文学杂志上发表，多次获奖。迄今已出版3本书：《清醒的不安》、《未实现梦想的剪影》、《生活的复调》。

The brutal truth

Sometimes life is treating you
in a brutal, sweeping manner
and- with shimmering precision-
removes happiness from beings.

Pulling the rug from under your feet:
it leaves you breathless,
gnawed to the bare bones,
rendering you entirely speechless.

And, what can you actually do?
Get on your feet, dust yourself up,
arm yourself with everything you have -
and keep struggling for your deserving life !


残忍之现状

有时 生活待你，
将野蛮 作彻底。
用细腻的薙刀——
把幸福 自命运中转移。

釜底抽薪：
让人 接近窒息；
如食你骨，
还能令你 无声无息。

所以 你可以如何相对？
唯有站起 然后掸掸身上的灰粒。
一切拥有 皆是武装的利器——
继续拼搏 为了值得的此昔！