【国际诗人作家名录-76】阿布达列娃（吉尔吉斯斯坦）

阿布达列娃·派雷萨特·埃尔纳夫娜（Абдалиева Перисат Кошоевна），吉尔吉斯斯坦著名女诗人、作家，毕业于吉尔吉斯女子师范学院物理和数学系。现居比什凯克，卡拉萨耶夫国立大学新闻与信息学院与数学系高级讲师。
现已出版两本诗集。吉尔吉斯斯坦诗人——欧亚创意协会成员、北美作家联盟成员等。

Родина

Занимаешь мою душу, сердце,
Постоянно в памяти моей.
Красоту я воспеваю в песнях
Я с тобою, родина, сильней!

Запах можжевельников и елей,
Вдохновляюсь, родина, тобой.
Я живу средь волшебства и трелей,
Восхищаясь красотой земной!

Воздух освежающий, душистый,
Горы подпирают облака.
Все вокруг возвышенно и чисто
И под стать горам моя земля.

Соловьи поют свои руллады
И повсюду алые цветы.
Создана ты для моей услады,
Родина – родник бесценный ты


山河

永远占据着 我的心共灵魂，
永远 于我的记忆之中。
想用旋律 赞叹你的美呵，
山河 我与你同根共生！

杜松子果 与油的味道，
山河 你 是我的灵感源动。
哦我似活在 一个魔法与天籁之中，
赏玩着 这个星球的美梦！

空气 清新而芬芳，
群山 支起了云层。
一切 都是那么崇高和纯洁，
故土 在一个山下的穹窿。

夜莺 犹唱着自己的曲调，
处处 开满鲜红的香影。
我 是为你而生；
祖国呵 是我无比的神明。