【国际诗人作家名录-77】比索·娜塔莉（俄罗斯）

比索·娜塔莉（Bisso Natalie），俄罗斯著名女诗人、散文作家、词曲作者、剪辑作者。现已著有诗文集8部，创作歌曲100余首，出版50余部国际文集。作品还发表在德国、俄罗斯、乌克兰、希腊、格鲁吉亚、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、印度、土耳其、尼泊尔、西班牙、智利、哥伦比亚、美国的报纸和杂志上。诗歌先后被翻译成越南语、英语、阿拉伯语、白俄罗斯语、西班牙语、意大利语、德语、拉贾斯坦尼语、印度、塞尔维亚语、塔吉克语、土耳其语、土库曼语、阿塞拜疆语、乌兹别克语、乌克兰语、法语、印地语和世界语。
现为国际作家联合会成员、促进现代诗歌“SVETOCH”区域公共基金成员、国际作家协会（IGP）成员、国际作家和公关协会（IAPP）成员、欧亚创作协会（伦敦）/欧亚创作协会（ETG/ECG伦敦）成员、欧洲作家协会会员北美作家联合会（SPSA）、SPSA德国分会会长，国际作家和表演者联合会（ISAI）成员与院士、国际文学和艺术发展学院（MARLEY）/国际文学和艺术发展学院正式成员及创始人。
曾获得联合国教科文组织“亚当·米基维茨”骑士国际勋章、“塞米扬·纳德森”文学勋章、纪念ISP成立65周年的“为德国和俄罗斯之间的文化联系作出贡献”勋章、“安东·契诃夫160年”勋章、“俄罗斯金笔”国家文学奖金奖、“贝林斯基”文学发展特别奖、“普希金”国际诗歌节特别奖等。

现为“艺术家电视”频道电视节目的成员。

КАК НИКТО НИКОГДА

Пусть кружит звездопад, невпопад покидая вселенную,
Пусть обрушится вмиг на планету сиреневый зной!..
Я пленён навсегда добровольными сладкими пленами,
Об одном лишь мечтая: Когда-то я буду с тобой!

Нет прекраснее чувств! Успокой мою душу мятежную!
Если грех так любить - я давно болен этим грехОм!
Лишь в надежде на взгляд и улыбку твою белоснежную,
Я зализывал раны до одури грешным вином.

Чистотою души я влюблён в твою душу красивую!
Ах, за что же мой Бог в жизни грешной меня наградил?
Подарил мне твой образ с глазами невинно-игривыми...
Я люблю тебя так, как никто никогда не любил!

Отмолю все грехи, я  сполна  нагрешил на планете ceй !
Будут вёсны кружить... Я с надеждою  тайною жил...
Изумлённо поведаю звёздам о новом сюжете я,
Что тебя так люблю, как никто никогда не любил!

Обожаю тебя чистотой моей грешной души!
Не сравнимо ни с чем волшебство... и  твой голос, твой смех...
Я достиг уж давно самых высших  блаженства вершин.
Ты мой свет! Ты мой Бог! Моя жизнь, мой причал и мой грех!


MORE THAN ANYONE EVER

Let the stargazer circle, leaving the universe,
Let the lilac heat fall on the planet!..
I am captivated forever by voluntary sweet captives,
only dreaming of one thing: Someday I will be with you!

No more beautiful feelings! Calm my soul rebellious!
If sin is so loving - I have long been sick by this sin!
only in the hope of looking and smiling your snow white,
I licked my wounds to oduri with sinful wine.

Pure soul I love your beautiful soul!
Ah, why did my God reward me in a sinful life?
Gave me your image with your eyes innocent-playful...
I love you like no one has ever loved you!

I will revenge all sins, I completely heated up on this planet!
There will be oars circling... I lived secretly with hope...
Amazingly tell the stars about the new plot I,
That I love you so much as no one ever loved you!

I love you with the purity of my sinful soul!
There's nothing like magic... and your voice, your laughter...
I have long reached the highest bliss of the peaks.
You're my light! You're my God! My life, my berth and my sin!


无可替代的人

让星际 复转而划落，
脱开宇宙的轮回，
让丁香的热度 降临在人世！
我愿 被甜蜜所封印，
梦想不移：某天 我会共你一起！

没有比这 更美的感觉！
总会住我 灵魂的叛逆！
如果爱 是一种罪过，
那么我 对这种惩罚是如此盼期！
希望 你可以看得清楚，
总是无瑕的笑容，
我用负罪的酒 擦拭一下伤口，
直到 变得愚不可及。

凭着灵魂的纯洁，
恋上 你美丽的灵魂！
哦为何 我的上帝 在有罪人的生命中 将我赠你？
他用无邪的眼神 给我你的一切……
如此爱你 就像无人可及！

我将为 所有的罪孽救赎，
我已 在此星球 完全着计！
春天 将盘旋而来……
我 亦会充满希望地生活下去……
我会惊讶地 告诉星星新生的情节，
我爱你 就像无人可及！

我以我 沉沦的灵魂捧高着你！
你的不可思议 任何东西都无法比拟……
哦 你的声音 你的笑语……
曾几何时 我已登上世界的顶头，
你是我的光芒！
你是我的上帝！
是我的生命、我的码头、还有我的罪迹！