【国际诗人作家名录-88】泽希·祖巴（乌克兰）

泽希·维克托洛维奇·祖巴（Serhii Viktorovich Dziuba），1964年9月20日出生于波尔塔瓦地区的皮里亚廷镇。毕业于基辅国立塔拉斯舍甫琴科大学新闻系。

乌克兰文化学院院长、乌克兰大学人类发展研究所名誉教授、约翰·歌德科学和教育学术中心（德国）语言学荣誉教授、切尔尼哈弗切纳日报总编辑。现已在25个国家出版了110本书献给他的妻子塔蒂亚娜（据专家称，这是世界文学史上唯一一个这样的案例）。

Що краще весни?



Весна – це життя:

все оновлюється і причаровує

неповторною красою та свіжістю,

мов у казковому раю.



Весна – це люди,

які стають добрішими

та привітнішими

і частіше літають уві сні.



Весна – це природа,

що розквітає всіма барвами,

немов цнотлива дівчина,

яка вчиться кохати.



Весна – це любов,

і ти раптом відчуваєш,

як росте душа, сповнена

проникливою ніжністю.



Весна – це дива,

які тут трапляються

на кожному кроці,

немов гриби в лісі.



Весна – це бог,

який народжується

разом із тобою

та обожнює тебе.



Весна – це надія,

і ти щиро віриш

навіть у неможливе,

мрієш, як дихаєш.



Весна – це початок:

життя, людей, природи,

любові, чудес, бога,

надії, мрій, віршів…



То що ж може бути краще весни?!





何有比春好



春 是生命的祈祷：

当一切 皆复了生机 魅力充满所有，

此独特之美共清新，

就似 童话中的天堂神寮。



春 是那位，

温柔和善的绅士，

唯有亲昵，

如此频繁地 梦你于夜梢。



春 是自然的馈赠，

五彩缤纷的颜料。

仿似纯洁的女孩，

仍在体验 爱的明皎。



春 是爱意，

你会忽然察觉，

是灵魂在生长，

而后被 温柔穿透了。



春 是奇迹的根由，

正在悄悄发生，

普照世间，

就如 林中的蘑菇城堡。



春 是上帝的托影，

静静诞生，

共你们一起，

并且是你们 忠实的追随之潮。



春 是希望的雏形，

你可 真挚地相信她，

即使是困苦之下，

你亦可像 呼吸一般梦丝带笑。



春 是万物的开始：

关于生命、人和自然，

关于爱、奇迹共上帝，

还有希望、梦想和诗语……

尚有何物 比春更好？