【国际诗人作家名录-109】狄普提·古普塔（印度）

狄普提·古普塔，印度著名女诗人、翻译家，曾荣获过多项国际大奖，出版过多部诗集作品。

战斗【Battle Waged】



Her eyes oozing pain

speak of battle waged

Her hard struggle

her failures & her hurts

they all imprinted

on   her...........

Hurts unfold when

she smiles.........

Failures roar, when

she laughs.........

Her appearing and

disappearing emotions

speak strongly of

her struggle.......

But she still has

a spirit to move on

steadily............

She still has a heart

to face the rough

phases heartily......!

She still has a will

to carry on the battle

Does indicate her

victory at the end ?

Her struggles

Her failures

Her hurts have made

her undefeatedly Strong.....!

She knows......,

she will overcome the

pinnacle of obstacles

And win the battle

once for all........!!



她的眼睛 流露出无比的痛苦，

当谈到 已进行的战斗的束缚。

她的坚持斗争，

她的失败和伤痛，

一起都印在她的眼目。

当伤害发生时，

她微笑着 面对人情世故。



失败的咆哮,

当她笑着继续付出。

她的出现,

消失的情绪，

强烈的控诉。

她挣扎，

但她仍然，

似一个继续前进的灵魂，

在坎坷里 继续稳步。



她还有一颗心，

就是勇敢地面对困难，

在痛苦的阶段 笑着过渡!

她还有遗嘱，

希望继续去战斗，

表明她，

相信着最后的胜利 总能浮出。



她的挣扎，

她的失败，

她的痛苦。

她是不败的 永远强大!

她知道，

她总会克服，

那顶峰的障碍，

不可做 赢得战斗的隘阻，

一旦前进 无可停驻！