【国际诗人作家名录-110】伊兹尔·文德汉（印度）

印度著名诗人，世界自然协作联盟2017年“世界文学贡献奖”、“世界和平写作奖”获得者。2017、2019年世界诗人大会最佳诗人获得者。

诗歌作品发表在多国杂志与报刊上，被翻译成了多国文字。2018年，获得印度“人民艺术家”称号。

Dawn



Ozone moments

purifying the breath.



Crushing the darkness

at a stretch

with gentle feet

wet with dew drops.



Essence of fragrances

smelt night along

dawn,

you germinate at the horizon.



I love you dawn

more than any moments

the twilight, sunrise,

day and sunset.



Every little moment

of time I feel

but sweet moments

of calm and cool.



The lovely moments

you bring daily

resurrection from deadly bed

ushering the day of

life and hope.



Feeling the softness

of your petals,

kissing my eyelids

and making me bloom.



Daybreak begins

with you dawn

I feel missing you,

the moment you’ve gone.



Going to the bed

in full faith

longing for you

the dawn to come soon.


黎明

这是属于臭氧的瞬间，

净化着 呼吸的每一丝。



在一段 强劲的黑暗里，

这轻柔的脚步，

被露珠 悄悄打湿。



香水的本质，

可嗅得到夜色。

黎明,

你已在地平线上发芽如是。



我爱你黎明，

胜过 任何的一切，

无论是黄昏、日出,

还是白天日落。



我感觉到 时间的每一个时刻，

是带着冷静 而甜蜜的时刻。



你每天 都带来可爱的瞬间，

让寂静的床上之生复活，

迎接新的一天的 生命共希望。



从你的花蕊处 感觉到温柔,

亲吻着 我的眼皮，

让我 轻轻绽放。



破晓的开始 伴随着黎明的起始，

我会忽然 无比思念，

当你走的那一瞬间。



带着无限信念 上床入眠，

遥远的思念，

黎明 即将重现。