【国际诗人作家名录-113】普拉米拉·卡顿（毛里求斯）

普拉米拉·卡顿（Pramila Khadun）夫人是毛里求斯的一位女诗人，诗歌散见于各类选集中，其中包括美国诗人内奥米·奈（Naomi Nye）的选集《浩瀚的天空》、马里兰州国立诗歌图书馆安帕特·科西（Ampat Koshy）教授的重要诗歌选集等。

她已出版了四本诗歌集，包括诗集《 Rajnee》，《 Kavi》，《 Priyumvada》和《 Igniting Key》，小说集《当爱说话》（印度出版社）。

她的书《简化的食物和营养》目前正被剑桥大学毛里求斯校区使用。

Love Is That Key

Love is that key which in innumerable guises
Unlocks the mysteries and beauties of life,
Be it Holland or Poland, Pakistan or Rajasthan.
Love flies with the wings of Truth,
Propelled by the winds of change,
Exerting a powerful influence on beautiful minds.

The frozen straits of epiphany,
The riddles of existence, the hidden secrets
Are all unlocked by the key of love.
The recipients of great literary accolades,
The poised and savvy thinkers and philosophers,
The brilliant minds of our generation,
The natural code breakers and the mystic
Who push their minds beyond limits
All know about the power of this key.

The unforgiving mind, the selfish mind,
Always inclined to hurt others by words or actions
Will never find the key of love.
For them, it will be the proverbial
Search of the needle in the haystack.

Love is that key, which, with consummate skill
Can bend History in the direction of justice,
Change the hearts of most hardened cynics,
Dissipate those clouds which fuel conflicts,
Make minarets sway and church spires glisten
While the whole world gets suffused with peace,
A stimulating gaiety spreads around
And a magical smile plays on all lips.


爱是那把神钥

爱是那把无尽假面的神钥，
解锁了生活的奥秘共清靓，
无论在荷兰或者波兰，
还是巴基斯坦或者拉贾斯坦邦。
爱 永远带着真相的魔翼飞翔，
在不断变幻的风摆动下，
对美丽的心灵 施以强大的影响。

顿悟的冰封下的海峡，
旧存之谜面和隐藏的秘密，
亦会被爱的神钥全部解放。
所有伟大的文学贡献者呵，
还有镇定与睿智的思想家和哲学家，
我们这一辈的心灵才智，
天生的破译人 共神秘主义者，
总在穷尽着 一切的淳淳思想，
而所有人 亦会知此神钥的无限力量。

无情的心灵 共自私的感情，
总会未意间 载于言语或行动去伤害他人，
他们 永远也找不到爱的神钥的影像。
之于他们，
将以妇孺皆知的方法，
在缘木求鱼中 苦苦探索 苦苦向往。

爱是那把神钥，
依着奇妙的方式，
可令历史 弯向正义的方向，
让我们变了 那强烈的愤世的心灵，
驱散那些加剧矛盾的阴云，
使宣礼塔慢慢地摇曳，
使教堂的尖顶闪闪发光，
于整个世界充满和平的时刻，
让悦人的情绪四处播撒，
一个神奇的微笑 会在所有的唇吻间释放。