【国际诗人作家名录-117】 塔普什瓦尔·普拉萨德（印度）

塔普什瓦尔·普拉萨德（Tapeshwar·Prasad），印度著名诗人。著有五本超现实主义和现实主义诗歌著作，并在骆驼沙龙（英国）、科迪特诗歌评论（澳大利亚）、阿奎莱尔诗歌墙、轰动浪潮（美国）、斯卡林高地（当代文集，印度语、英语诗歌）、英语诗歌世界选集、关于普遍和平的洲际诗歌选集、诗人大厅等诗选集中入选，他曾三次入围“ICOP荣誉诗人勋章”（英国）。

Nothing Extra

He has shawled himself, nakedly
longer into this thorny chilly nights
with trembling fingers
bodily squeezed in cold grip around

Penniless he survives
the onslaught of rising inflation:
Edibles smoulder heavily and a unit
of blood costs more than a bargain
A toothless suitor to his own poverty

Pleasantly he shakes his head quixotically
Shrugging off reality from his thoughts
Believing that tomorrow, when his hospital
will charge a hefty medical bill

He will /alert/ily reply to his doctor
wagging his tail:
Was he not in remembrance, that many a times at the construction site
He had laboured more to his hospital with sweat and salt
And demanded nothing extra


一无所求

他赤裸地 覆上了自己的披肩，
步入这个 令人困惑的寂寂夜晚。
用抖动的手指呵，
将此身体 沉沉而又冰冷地压扁。

身无分文的他生存于，
商品紧俏下的熔断：
食物 皆烟熏火燎，
而血库的血浆如此的稀少，
贫穷下 有追求之人的数目愈缺愈渐。

他 愉快地摇首，
其思想中 业已摆脱了现实之可怜。
始终相信着明天呵，
即使疗疾的医院 将仍收取巨额的资产。

他将似稽首之姿 积极回应医生此职：
难道其未于坚守的阵地那儿 有了多次纪念？
既已为医生的职业付出了太多，
一无所求的执着 应该是种最好的呈现。