【国际诗人作家名录-124】马贾·赫尔曼·塞库利奇（美国）

马贾·赫尔曼·塞库利奇（Maja Herman Sekulić），美国籍塞尔维亚著名作家、小说家、散文家、双语学者与翻译家，现已著有19本书籍。她是一位多产并且屡次获奖的作家，诗歌作品已被翻译成多种语言，现任银河国际和全球文学协会的亲善大使。旅居纽约。

LOVE IN THE CORONA TIME

On the Equinox,
I will summon the goddess SUNNA
The divine radiance of her aura will illuminate my heart
Her solar light will nourish me
She will revive the Earth and clear all cells of my being
She will shower me with her rays of gold and
bring Love and new Life

In this deadly Corona times
Eternal Rome is emptied – a ghost town from a painting by De Chirico
Milano bleeds.
Bergamo weeps.
My own Belgrade allows only its young in its streets.
The lights are turned off on Broadway.
The lines of hungry workers disappeared in front of the food carts.
The subways emptied.
Corona crossed the Ocean
To eat the Big Apple from inside.

Global pandemic from Wuhan irrevocably changed the world
When the world falls in around you,
you have pieces to pick up
something to hold on to
like yellowed photographs, old letters,
family memories used ticket stubs or theater programs as you have time to roam your house.

The pleasure of small things is upon us leisure – a pleasure of another age
When hours were longer and days endless.
Quiteness and silence the concepts of bygone times Are upon us – again!
Signs are here –ducks appear in Fontans di Trevi,
swans and dolphins in Venice!
As the smoggy skies above Wuhan are blue and crystal clear now
and visible from above
so will the sun rays probe this darkness
and prove the old saying - Post Nubila Phoebus and clear the path for the new life,
the new light for the world to change -and unite!


疫下之爱

春分时刻，
我将召唤太阳女神，
她光环的神圣光芒 将要照亮我的心。
她的光芒 可以滋润我，
她将使地球重生 并净化我所有的细胞；
她会用金色的闪耀给我沐浴，
带来爱 与新生活的沉吟。

在这个危险而眩晕的时代，
永恒的罗马被清空– 似基里科印象画布上的的鬼城；
米兰在流血，
贝加莫在哭泣，
我亲爱的的贝尔格莱德呵 亦只允许年轻人上街光临。
百老汇的灯光熄灭，
饥饿中逶迤的工人 于食品车前消失殆尽。
地铁空了，
冠状病毒越过了海洋，
蚕食着 每一种图纹。

武汉之疫情 无可挽回地改变了世界，
当世界就在你周围降临，
你有很多东西要去品味，
有很多需要加持的东西，
泛黄的照片、旧信件 还有家庭的温馨，
有时间重温 收藏过的已使用的种种票根。

平凡的乐趣落在我们身上，
休闲–成为仿佛另一个时代的乐趣；
当时间更长而日子无尽，
安静和沉默 则变成了过去的时代缩影。
这一切 再次发生在我们身上！
这是表明–
鸭子出现在许愿池中，
天鹅和海豚返回了威尼斯城！
武汉上方充满雾霾的天空，
现在透出的 是蓝色和透明。
许多年后，
重温可见，
所以阳光会穿透这黑暗，
并证明那句老话– 守得云开可见月明，
为了新生活、新光明可以闪耀每一条路径，
为了世界的改变–
让我们 团结一心！