【国际诗人作家名录-130】多梅内克·威廉姆斯（威尔士）

 多梅内克·威廉姆斯（Dominic Williams），威尔士著名诗人、活动家、教授，现就任于圣大卫三一学院，欧洲“Write For Word”活动创始人，欧洲多个节日的策展人，现已出版多部诗集、散文集。

Nest



We watched you arrive uninvited

visitors to our home

at a time when our household

was told to stayalone



From our fenced in garden

as I mowed you packed a PVC vacuum

created by rotten timber



We watched your comings and goings

feeding your youngruining our roof

we worried about how

we would keep it over our head

and how we would feed ours



You woke us daily with early

sunshine song before the redundant alarm

we heard you learn about airborneantisocial bubbles



We waited until you had left



and now your home will be collected

from a green bin of garden wasteby

Carmarthenshire County Counciland I will set to

with wood and screws and silicone sealant





巢



我们看到 你这不速之客，

未请自来。

到我们家，

然后告你 可留下来。



园中的篱笆内，

当我 刈草的时候，

你带来了PVC真空吸尘器，

似腐败的木头 制成的器材。



我们看你 来也去也，

修缮 我们的屋台。

我们担心 如何让它不掉下来，

还有 如何照料我们自己的命脉。



每日 你都会早早叫醒我们，

仿似闹钟响前的 绝妙歌声，

我们知道 你懂得无中生爱。



我们等待 直到你会离开。



现在 你的家 就要被绿色的如废桶的花园覆盖，

虽然这是 卡马森郡所有的土地，

但我 仍然会用固防把它保护起来。