【国际诗人作家名录-132】塔拉纳·拉希姆利（阿塞拜疆）

塔拉纳·图兰·拉希姆利（Tarana Turan Rahimli），阿塞拜疆著名女诗人、作家、记者、翻译、文学评论家、教师、学者，是国际文学机构在土耳其、阿塞拜疆、菲律宾、哈萨克斯坦、阿曼、比利时、美国的活跃成员。

她是语言学博士，阿塞拜疆国家教育大学——阿塞拜疆文学与世界文学系副教授，著作现已出版8本，论文发表500余篇。

作品曾在阿塞拜疆、英国、意大利、西班牙、美国、德国、比利时、墨西哥、智利、土耳其、俄罗斯、罗马尼亚、印度、乌克兰等国家发表。诗歌和文章也已在世界各地的许多国际网站、期刊和选集上发表。

This love has headache since it is born



In order to bury your greeting

I throw another greeting on yours.

This love has headache since it is born,

I am leaving still we are safe and sound.



Place your sorrow inside of you thoroughly,

Let your words remain on your tongue now.

There is no grave for my patience bearing you,

Now live with that patience, die with that patience.



Nobody took revenge for this poor love,

Let’s bury the dead body of this love.

We always promised to each other,

Let’s play with words till the end of our life.





爱的初始是点痛



为了 埋葬你的温柔，

我 亦将温柔相赠。

爱的初始是点痛，

我将离去 彼此愿是如衷。



把你的悲伤 置于心底，

甜言蜜语 请莫再言清风。

我的忍受 绝无一穴可藏，

现在 淡然生活 然后淡然归梦。



没有人 会为这可怜的爱情附庸，

让彼此 埋葬这份爱的遗容。

曾经总是 互相承诺着永恒，

令我们 总是如此，

直到生命之终。