【国际诗人作家名录-138】普南·苏德（印度）

普南·苏德（Poonam Sood），印度著名双语作家。Gulzar Sahitya Samiti的创始人兼主席、Mahila Kavya Manch–Ayodhya Chapter（一个由女性作家组成的国际组织）副主席。

她的诗歌和短篇小说定期在全印度广播电台（Ayodhya）播出。现有两本书正在出版中。

WHERe WORDS DON'T MATTER....



Hiralal, the gardener in a public park, an ardent lover of flowers..

Believed-

The Earth smiled in flowers;

He protected the flowerbeds as

A strict disciplinarian father

Cares for his children.



He considered flower plucking an offence, as brutal as-

Assaulting the modesty of a maiden.

He had placards with signals and signs,

All over the garden for uneducated and wise,

Strictly prohibiting plucking flowers, with warnings of punishment and fine.



One quiet summer afternoon when he was home for lunch,

His only child, a thirteen year old girl,  sat guarding the vast flowerbeds for him

Post lunch he came back to find her gone missing.

Next morning her torn, tortured naked body was found..

Amidst the dense flowerbeds

Covered with smashed flowers and shattered petals.

Days passed- Hiralal did not react

His barren eyes looked like the parched neglected flower beds.

And One fine day-

The morning visitors in the park observed,

All placards with signs,signals,rules,regulations

Smashed and thrown in the park garbage pail.



'Allow Silence to communicate,  where words fail. '





失语空间



海拉尔 某位公园的园丁，

一位 真挚的花卉爱者；

坚信着——

此星球 永远微笑于花丛的春。

他 总是维护着花坛，

似 一位严格的父亲，

总是 照顾着他的孩子们。



他认为 折红是一种冒犯之行，

与别种行为一样 无比残忍——

就像 摧残少女的羞怯共谦逊。

他设置了 带有标语的示牌，

因为 访客皆是失去教养与自作聪明的人，

“禁止摘花 否则会有罚款的处分”



某个宁静的夏日午后，

他在家中用餐，

他的唯一的孩子，

这个13岁的姑娘，

坐在了那广阔的花坛，

午饭以后 他才发觉女儿的失踪；

次日早晨 她被折磨后的裸尸方被发现……

繁茂的花坛里，

覆着 破碎的花瓣 凌乱万分。

时间流去——他始终默不作声，

一对枯陷的眼睛 看着似是已然废旧的花坛黄昏。

某个晴朗的一天——

公园里的访客忽然觉察到，

一切的标志与示牌，

都被摔碎 并投入了垃圾桶的最深。



“失语的空间 请让沉默沟通灵魂”！