【国际诗人作家名录-139】诺尔·霍克（孟加拉国）

诺尔·霍克（Nurul Hoque），孟加拉国著名小说家、诗人。

作品现已被译成多国语言，曾获得亚萨的阿拉法特国际和平奖、2020年奥德赛国际文学奖、印度卡法国际文学奖、2019年印度梅瓦德夫桂冠奖、2018年哈萨克斯坦文学世界桂冠奖、2019年意大利威尼斯国际文学奖等。

现为保加利亚文学基金会创始人、保加利亚集体月报主席。

After My Death



Maybe you will come after my death

In dawn’s impatient breeze crushing the falling leaves

Will come and stand in my courtyard

And I'll see through the invisible window of my grave

How your shadows are treading without any qualms

You'll be staring with surprised eyes

At the olive tree.



After my death

How the red leaves turn green

You will see the poetic creepers of my nurtured garden

Become raspy like a prose

Breaking the cycle of fog

How the mornings become colourless like a widow

And the spectacular moments of dusk

Blend in the darkness of my dead and buried existence

Maybe you will come after my death





当我死后



或许 死后 你才会到来，

晨曦中 匆匆的微风 拂了落叶，

亦会 在我院子里游荡。

我会 透过坟中无明的窗，

凝视 你影子自由地彳亍，

也许 你会惊讶地 盯着此坟墓，

在这 静静的橄榄树旁。



我死后，

秋冷 要如何走到春暖？

你会 觉察到我 花园里充满诗意的绿色徜徉。

变得 如行文一般急促，

突破迷雾的封锁与苍凉。

清晨 变得会如寡妇一样惨无人色，

带着黄昏的壮观时分，

加上我被埋葬的黑暗，

或许 死后 你才会来到我的身旁。